Seasons

'Anotimpuri bucurestene' - un poem fotografic
Orasul si parcurile sale

'Bucharest Seasons' - a photographic poem
The City and its Parks

Vremuri de Toamna / Autumn Times

Spiritul peste ape:

un om asculta

zgomotul poemelor.

- Aurel Rau, Haiku -

The spirit over waters:

a man listens for

the sound of poems.

Aproape toate crizantemele din fata casei

erau galbene.

Reflexe pe luciul marii.

- Hekigodo Kawahigashi, Haiku - 

Almost all the chrysanthemums in front of the house

were yellow.

 Reflections on the radiance of the sea.

Tramvaiul 5 intr-o noapte cetoasa de toamna
Streetcar 5 in a Foggy Autumn Night

Vremuri de Iarna / Winter Times

Nici cer, nici pamant

doar neaua

cazand, cazand.

- Haishin, Haiku - 

No sky, no land

only snow

falling, falling.

In soarele de iarna

de ger inghetata umbra-mi

ce merge calare

- Matsuo Basho, Haiku -

In the winter sun

by frost frozen shadow of mine

going on horseback

Cu mine se petrece

Ceva

O viata de om.

- Marin Sorescu, 'Intamplare' / 'Happening' - 

With me it happens

Something

A life of a man. 

Vremuri de Primavara / Spring Times

Primavara, ploaie;

o fetita isi invata pisoiul

sa danseze.

- Kobayashi Issa, Haiku -

Spring, rain;

a little girl teaches her kitten

to dance.

O, bujorii

De dragul carora un vestit razboinic

si-a scos armura.

- Kikaku, Haiku - 

Oh, the peonies

For the sake of which a famous warrior

took off his  armour.

Vremuri de Vara / Summer Times

Soare stralucind.

Umbra staminei neagra

pe albul calei

- Matsuo Basho, Haiku -

 Shining sun.

The black shadow of the stamen

on the white of the calla lily

Festivalul International de Teatru de Strada "B-Fit in the Street!", Bucuresti - Santa Cruz Carnival Group (Spania)
"B-Fit in the Street!" International Street Theater Festival, Bucharest - Santa Cruz Carnival Group (Spain)

I am a free spirit

 Aromele verii

Asezate in camarile

Inimii

- Liliana Gradinaru, Haiku -

The summer scents

Settled down in the larders

Of the heart